Noraktrad basa el seu èxit provat des de fa dècades en els següents pilars:

• un excel·lent servei d'Atenció al Client, personalitzat i adaptat a les seves necessitats i que donarà resposta immediata a la seva sol·licitud,
• un ampli i excel·lent equip de professionals de la traducció nadius i titulats, experts en les més diverses àrees d'especialització,
• una sòlida experiència en el sector de les traduccions jurídiques, tècniques, científiques, econòmiques, de màrqueting, de patents i marques, literària, de pàgines web, etc.,
• un excel·lent Servei de Gestió de Projectes que permet a Noraktrad ser un soci fiable en el compliment de terminis,
• un alt grau de qualitat, exactitud i fiabilitat en tots els seus treballs,
• un sistema exhaustiu de revisió sistemàtica i al detall,
• un servei de traducció urgent, perquè sabem que no tot es pot planificar amb el temps desitjat,
• una relació qualitat/preu difícil de superar.

Ens adaptem al format que tinguin els seus textos per traduir, tot i que, ara per ara, el més habitual és rebre'ls en el seu format original editable: MS Word, PowerPoint, Excel, InDesign, HTML, etc.

Si no pot aconseguir el format editable, enviï'ns un PDF o faci'ns-el arribar per fax o per correu. Nosaltres ens encarreguem de la resta.

Els procediments de treball de Noraktrad es basen en la norma específica de traducció UNE-15038, segons la qual, un segon traductor revisa tots els treballs. La revisió és un dels pilars en els que es basa la qualitat del nostre treball.

Normalment, per correu electrònic, però depenent del tipus de traducció, podem realitzar el lliurament per missatger (per exemple, traduccions jurades), correu, etc.

El més habitual és pagar per transferència bancària, però consulti'ns altres formes de pagament.

Pot sol·licitar el nostre servei de traduccions urgents: li oferirem el termini mínim possible per arribar a temps al seu termini de lliurament.

Podem crear un equip de traducció, sota la coordinació d'un dels nostres gestors de projectes. El nombre de traductors serà ajustat segons el volum de textos per traduir i el termini de lliurament i un corrector revisarà les parts per tal d’unificar-les en la mesura del possible.

L'èxit de Noraktrad es basa en la fidelitat dels seus clients, alguns dels quals treballen amb nosaltres des dels nostres inicis, fa dècades. Això només es pot aconseguir mantenint els nivells més alts de satisfacció del Client. Si no està d’acord amb el servei, no dubti en posar-se en contacte amb nosaltres: processarem el seu desacord per tal de solucionar el problema i evitar que es pugui tornar a donar en el futur. El nostre sistema de qualitat intern ens obliga a processar el seu desacord i donar-li una resposta en menys de 24 hores. Analitzarem el seu cas i l’informarem de les accions immediates i correctives per tal d’assolir la seva plena satisfacció. A Noraktrad entenem que un desacord és una oportunitat de millora i una ocasió per transformar un problema en satisfacció i, així, assolir la fidelització dels nostres clients.

La traducció jurada és la traducció oficial de documents o altres textos escrits, realitzada per un traductor jurat certificat pel Ministeri d'Afers Exteriors, en el cas d'Espanya, o dels organismes oficials corresponents del país on s’hagi d’utilitzar la traducció, i és independent de la naturalesa o tipus de text.

Per altra banda, la traducció jurídica és la traducció especialitzada en textos de llenguatge jurídic i legal (contractes, sentències, estatuts, etc.) i que, degut al grau de complexitat del seu contingut, requereixen, a més del coneixement dels idiomes en qüestió, coneixements específics del sector.

Sí, i de manera habitual. I no només aquestes llengües, sinó qualsevol altre idioma que pugui necessitar. Consulti'ns.

Faci’ns arribar el text i li podrem oferir una revisió del text tant estilística com ortotipogràfica per un nadiu per tal que tingui la certesa que el seu document està perfecte. I, per descomptat, en qualsevol idioma que necessiti.