Bei Norak wird jedes Übersetzungsprojekt individuell über unser unternehmenseigenes Projektmanagement-System abgewickelt. Damit wird ein exzellenter KUNDENSERVICE sichergestellt.

Im Folgenden ist das Abwicklungsverfahren von Übersetzungsprojekten schematisch dargestellt:

> Ampliar Esquema

Diese Arbeitsweise stellt die GRUNDLAGE für die QUALITÄTSGARANTIE bei Noraktrad dar.
Auf Wunsch wird ein kunden- oder projektspezifisches Glossar erstellt.
Ziel ist es, dem KUNDEN das bestmögliche Produkt zu liefern.

Allgemeine Übersetzungen benötigen im Gegensatz zu beglaubigten Übersetzungen keine zusätzliche Zertifizierung. Aber auch ohne eine förmliche Beglaubigung garantiert Noraktrad höchste Qualitätsstandards.
Im Unterschied zu allgemeinen Übersetzungen müssen die Übersetzer von Fachübersetzungen nicht nur über die entsprechende sprachliche Qualifikation verfügen, sondern auch über spezielle Kenntnisse und Erfahrungen im jeweiligen Fachgebiet. Dies gilt zum Beispiel für Übersetzungen von Patenten, juristischen Texten, medizinisch-pharmazeutische Texte, Websites und von Fachliteratur.

Dabei handelt es sich um die Übersetzung von juristischen Texten, wie zum Beispiel Gerichtsurteile, Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen usw. Die Übersetzung solcher Texte erfordert über die sprachliche Qualifikation hinaus auch eine entsprechende fachliche Qualifikation.

Dabei handelt es sich im Wesentlichen um die Übersetzung von Patentansprüchen, Patentbeschreibungen und Zusammenfassungen. Schon seit seiner Gründung hat Noraktrad mit renommierten Patentanwaltskanzleien zusammengearbeitet, was uns zu einem der führenden Anbieter auf diesem Gebiet gemacht hat.
Auch für andere Bereiche des gewerblichen Rechtsschutzes fertigen wir Übersetzungen an, zum Beispiel: Anträge auf Erteilung von Patenten, Anmeldung zur Eintragung von Marken und Lizenzverträge aller Art.
Unsere langjährige Erfahrung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes ermöglicht uns die Einhaltung höchster Standards. In allen technischen Fachbereichen verfügen wir über hoch qualifizierte Fachübersetzer: Physik, Chemie, Biochemie, Biologie, Maschinenbau, industrielle Verfahren, neue Technologien usw.
Zu den Arbeitsbereichen unserer juristisch qualifizierten Übersetzer gehört unter anderem die Übersetzung von Verträgen über Patent- und Markenlizenzen und von Vereinbarungen über Technologieübertragungen.

Dabei handelt es sich um die Übersetzung von wirtschafts-, finanz- und handelsbezogenen Texten. Die Übersetzung solcher Texte erfordert über die sprachliche Qualifikation hinaus auch eine entsprechende fachliche Qualifikation.

Dabei handelt es sich um Übersetzungen von technischen Texten mit einem hohen Spezialisierungsgrad im jeweiligen Fachbereich. Dieser große Bereich kann in die folgenden Unterbereiche unterteilt werden:

• Elektrotechnik und Informatik
• Industrielle Chemie
• Energiesektor
• Kraftfahrzeugtechnik
• Forschung und Entwicklung
• Maschinenbau
• Sonstige

Dabei handelt es sich um die Übersetzung von wissenschaftlichen Texten, in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Biologie usw. Die Übersetzung solcher Texte erfordert über die sprachliche Qualifikation hinaus auch eine entsprechende fachliche Qualifikation. Dazu gehören die folgenden Unterbereiche:

• Pharmakologie und Pharmakokinetik
• Entwicklung von Arzneimitteln
• Klinische Studien der Phasen I, II und III
• Genetik
• Arzneimittelbeschreibungen
• Vertrieb und Marketing

Dabei handelt es sich um Übersetzungen in den Bereichen Marketing und Werbung. Bei diesen Übersetzungen ist nicht nur die perfekte Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache erforderlich, sondern auch vertiefte Kenntnisse der kulturellen Hintergründe, unter besonderer Berücksichtigung der jeweiligen Zielgruppe.

Noraktrad sorgt dafür, dass Ihre Zielgruppe beim Lesen nicht merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Dabei handelt es sich um Übersetzungen von Büchern, Erzählungen, Märchen, Essays, Broschüren und Texten zu kulturellen Themen. Noraktrad konnte sich im Laufe der Jahre dank der hervorragenden Qualität seiner Übersetzungsdienstleistungen ein hohes Ansehen im akademischen, kulturellen und universitären Bereich erarbeiten. In diesem Bereich verfügen wir um umfassende und langjährige Erfahrungen.